Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 3
Τι λένε;
Είπε ότι ήρθε για να σιγουρευτεί ότι κανένας δεν την κυνηγάει.
Είπα, "Αν είναι να σε εμπιστευτώ,
πρέπει να ξέρω ποιος είσαι".
Δεν κοιμόσουν;
Αλλά. . .
χθες, λέει ότι γνώρισε μια γυναίκα.
Λέει ότι το όνομά της είναι Τσα Ουν Σανγκ.
Πως ξέρεις το όνομά μου;
Ωστόσο, λέει ότι είναι περίεργος για την Τσα Ουν Σανγκ.
Πιθανότατα...
μου αρέσεις;
Πιθανότατα όχι.
Γιατί;
Είσαι αρραβωνιασμένος.
Παρά αυτού...
Αυτό... μοιάζει υπερβολικά πολύ με ταινία.
Εδώ είναι το Χόλιγουντ.
Αυτού του είδους τα πράγματα πραγματικά συμβαίνουν.
Αλήθεια;
Αυτό το μέρος ονομάζεται Χόλιγουντ;
Τι;
Είναι πραγματικά το Χόλιγουντ!
Είναι πραγματικά απίθανο!
Το είδα αυτό σε ταινία.
Δεν μπορεί αυτό να είναι πιο ενδιαφέρον από αυτό που σου είπα στον κινηματογράφο.
Είπα στο εαυτό μου ότι σίγουρα θα πάω στο Χόλιγουντ όταν επισκεφτώ την Αμερική.
Εγώ... μιλάω στον εαυτό μου;
Ακόμη και αν φαίνεται κοντά, πιθανότατα θα είναι μακριά όταν το πλησιάσουμε, σωστά;
Φαίνεται να είναι μακριά!
Πήγαινε σπίτι και πλύσου πρώτα, και πάρε το αμάξι μου.
Δεν μπορείς να περπατήσεις εκεί.
Δεν θα πάω.
Γιατί; Θα σε πάω.
Όχι. Είμαι ευγνώμων για ό,τι έχεις κάνει για εμένα ήδη.
Θέλω να σταματήσω να είμαι βάρος για εσένα.
Πάμε σπίτι, η βαλίτσα μου είναι στο σπίτι σου.
Προς τα που πας;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά μπορείς να ελέγξεις αν υπάρχει απάντηση στην κατάσταση του προφίλ μου μια τελευταία φορά;
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για όλα όσα έκανες για εμένα.
Τότε, αντίο.
Αμερική; Που στην Αμερική;
Είμαι και εγώ επίσης στην Αμερική.
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να έρθω εκεί που είσαι αμέσως, οπότε μόλις δεις την απάντηση μου τηλεφώνησε μου.
Αυτός είναι ο αριθμός μου. Τηλεφώνησε μου αμέσως!
Που είναι η βαλίτσα μου ;
Είναι χαλασμένη.
Πως συνέβη αυτό;
Που είναι;
Είναι στο υπνοδωμάτιο μου, πάνω.
Θα κάνω ντους. Μπορείς να πας και να την πάρεις.
Απλά μείνε μέχρι να επικοινωνήσει ο φίλος σου μαζί σου.
Είναι εντάξει αυτό, σωστά;
Πάω να πλυθώ.
Έφαγα μεσημεριανό μόνη μου.
Ας φάμε δείπνο μαζί.
Ναι, Αρχιγραμματέα.
Υπάρχει οικογενειακό πάρτι με τους Αμερικανούς μετόχους, στην φάρμα.
Ο Πρόεδρος λέει ότι πρέπει να παρευρίσκεσαι και εσύ.
Πρέπει να είσαι εκεί μέχρι το μεσημέρι, άυριο.
Ο Πρόεδρος πρέπει να έχει φτάσει στην φάρμα μέχρι τώρα.
Ξέρει ο αδερφός μου ότι θα πάω και εγώ;
Ο Πρόεδρος θέλει να πας.
Αλλά ο αδερφός μου... δεν με θέλει;
Αν θέλεις να μάθεις ποιες είναι οι σκέψεις του Προέδρου, τότε θα πρέπει να πας.
Θα πρέπει να πας και να τον ρωτήσεις ο ίδιος.
Το μήνυμα μου τελειώνει εδώ.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ω, πατέρα(πεθερέ)!
Είναι ατζουσι!
Έχεις διακοπές- τι σε φέρνει στο σχολείο;
Είμαι εδώ για να προετοιμαστώ για το Φεστιβάλ ταινιών μικρού μήκους. Εσείς, πατέρα;
Είχα να κανονίσω κάτι στο ίδρυμα. Να με λες Ατζουσι.
Αφού πήγε στην Αμερική, ο Τανγκ Γιονγκ φαίνεται να έχει ανοίξει τα μάτια του στον Δυτικό πολιτισμό.
Δεν μου τηλεφωνεί καν πρώτος, και μιλάει με κοπέλες από την Αμερική.
Νομίζω ότι με απατάει.
Αλήθεια; Φαίνεται ότι έκανα έναν πολύ κακό άντρα!
Πως μπορείτε να λέτε κάτι τόσο σκληρό σαν αυτό για το αγόρι μου!
Πρόσεχε τον Τανγκ Γιονγκ, κρυφά του αρέσουν πάρα πολύ οι γυναίκες.
Όχι, είναι οι γυναίκες που τον κυνηγάνε.
Ναι! Αυτή η Τσα Ουν Σανγκ, η Τσα Γκουμ Σανγκ, την ξέρετε, σωστά;
Δεν μου αρέσει, οπότε μην είσαστε καλός μαζί της.
Ελπίζω να πάτε πίσω με ασφάλεια, πατέρα.
Ατζουσι!
Το Ατζουσι είναι για τον Γον Μπιν!
Ω, ήρθες.
Δεν θα με χαιρετήσετε κατάλληλα;
Γεια σας.(πολύ επίσημα)
Τι είναι αυτό;
Σανμπε, παρακαλώ φάτε.
Ήμασταν ξύπνιες από τα ξημερώματα για να σας το φτιάξουμε αυτό.
Τα τυλιχτά είναι από το Τσονγκνταμντονγκ, το Καλμπι Τζιμ από τον Μανγκμπεντονγκ, το Μοντουμ Τζουν είναι από το Τζονγκνο,
η σαλάτα και το κέικ από το Ίτεγουον.
Τι κάνατε εσείς;
Ξυπνήσατε νωρίς και φτιάξατε το κουτάλι και τα ξυλάκια με την ειλικρίνειά σας;
Επίσης, ξέρετε πόσους πρέπει να ταΐσει; Αυτά αγοράσατε μόνο;
Α, σοβαρά. Πρέπει σοβαρά να στήσω έναν σταθμό για τον Σανμπε (ανώτερο) ή κάτι.
Δεν είναι θαρρείς και αυτό το ραδιοτηλεοπτικό γκρουπ σημαίνει και πολλά.
Τι; "Αυτού του είδους το ραδιοτηλεοπτικό γκρουπ;"
Ο μπαμπάς μου είναι ο Πρόεδρος του SBC καναλιού, ξέρεις.
Ο μπαμπάς μου είναι ο Πρόεδρος της Μεγκα Εντερτέιντμεντ.
Να δούμε αν μπορείς να στήσεις έναν σταθμό αφού πάρουμε όλα τα διάσημα πρόσωπα που έχουμε από το SBC;
Τι είναι αυτό σοβαρά;
Πάμε.
Σανμπε, μου αρέσουν τα πάντα πάνω σου,
αλλά αυτό που αρέσει περισσότερο από όλα.
Ποιος είναι ο λόγος για τα σημερινά δώρα για μεσημεριανό;
Είναι η εκατοστή μέρα μου.
Τι;
Με ποια;
Για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Με ξάφνιασες.
Κάθισε για λίγο.
Ο παραγωγός 10ου βαθμού είπε ότι θα παραιτηθεί.
Νομίζω ότι η οικογένειά του έμαθε ότι ήταν στο γκρουπ.
Είπε ότι ήταν νευρικός σχετικά με αυτό.
Τώρα που το σκέφτομαι, με κάποιο τρόπο είχες επιτυχία στο να το κρατήσεις μυστικό από την οικογένειά σου για τρία χρόνια.
Ποιος ξέρεις αν ήμουν καλός στο να το κρύβω,
ή αν ήταν οι γονείς μου που ήταν καλοί στο να το κρύβουν.
Είναι κρίμα.
Τι είναι αυτά τα χάπια;
Βιταμίνες.
Θα το καταλάβεις το επόμενο χρόνο.
Το σώμα μου δεν το αισθάνομαι σαν να είμαι 18 πια.
Ω Θεέ μου!
Γιατί τσάντα;
Πάμε στο Χόλιγουντ την επόμενη φορά,
πρέπει επειγόντως να πάω κάπου.
Τι είναι; Συνέβη κάτι κακό;
Μην πας πουθενά, και απλά μείνε εδώ.
Όχι, πρέπει να φύγω. Ήμουν πολύ φορτική.
Συνεχίζεις να λες ότι θα φύγεις κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου! Έχεις να πας κάπου;
Μην τολμήσεις να πεις την λέξη "βάρος" ακόμη μια φορά! Αν το κάνεις, θα σε πουλήσω!
Ει, παιδιά!
Ει, Τζέικ!
Ω, ο γλυκός μου άγγελος είναι σε αυτό το σπίτι!
Αυτό το απόγευμα, αυτή...
Η Ταμι και το αγόρι της ήρθαν εδώ. Ήρθαν και στο νοσοκομείο, επίσης, μην ανησυχείς γι αυτό.
Το κανόνισα.
Τέλος πάντων, που πας εσύ;
Θα μείνει με εμένα ο γλυκός μου άγγελος;
Σε πιάνει ναυτία στο αμάξι;
Που πάμε τώρα;
Αν νυστάζεις, κοιμήσου. Θα μας πάρει αρκετή ώρα.
Τώρα συνειδητοποιώ, το μόνο που θέλω είσαι εσύ
Τώρα που βλέπω την αγάπη και την ζωή
Τώρα που ακουμπάω την αγάπη και την ζωή.
Τώρα συνειδητοποιώ, το μόνο που θέλω είσαι εσύ
Είπε ότι δεν θα αναδιοργανώσει το οικογενειακό δέντρο;
Χαμήλωσε την φωνή σου!
Το διαφημίζεις σε όλους; Υπάρχουν πολλά αφτιά που ακούνε!
Τότε άκου αυτό που έχω να πω.
Ως λόγο για διαζύγιο, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από την "εξωσυζυγική σχέση".
Ξέρω πολλούς φωτογράφους που είναι καλοί στο να βγάζουν φωτογραφίες κατάλληλες μόνο για ενήλικους.
Θα σου δώσω το αριθμό, οπότε βάλε τους να την ακολουθούν αμέσως, αρχίζοντας από αύριο.
Αλλά αν το σκεφτείς,
η σχέση μου μαζί του ήταν "εξωσυζυγική σχέση"
Όχι, μα εσύ γέννησες γιο.
Α, έχεις δίκιο!
Οπότε, να τηλεφωνήσω σε αυτόν το αριθμό;
Ναι, το όνομά της είναι Τζονγκ Τζι Σουκ.
Κατά την διάρκεια της μέρα συνήθως είναι στην Απουτζονγκ γκαλερί.
Το νομίζετε και εσείς, σωστά; Σχέσεις με άντρες;
Εσείς και εγώ καταλαβαινόμαστε πάρα πολύ καλά.
Ναι, βγάλτε τέτοιες φωτογραφίες (που αποδεικνύουν εξωσυζυγική σχέση).
Ω Θεέ μου!
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Πόση ώρα ήσουν εδώ;
Άκουσες τα πάντα;
Δεν κρυφάκουγα, απλά έτυχε να ακούσω.
Εννοώ, αν ήμουν στο τηλέφωνο, έπρεπε να κάνεις την παρουσία σου γνωστή.
Ήταν προφανές ότι είχα μια κρυφή συνομιλία!
Στεκόμουν εδώ με το σημειωματάριο μου, γράφοντας αυτό.
Αν είσαι τυχερή, δεν θα πιαστείς.
Αλλά έπρεπε να χρησιμοποιήσεις κινητό μιας χρήσης για να κάνεις αυτό το τηλεφώνημα.
Κινητό μιας χρήσης
Γιατί μου το λες τώρα;!
Μην γράφεις! Σου είπα μην γράφεις!
Μην καν το σκεφτείς να γράψεις "Μα ποτέ δεν με ρωτήσατε!"
Φτάσαμε;
Θα επιστρέψω.
Πόση ώρα θα σου πάρει;
Δεν ξέρω και εγώ.
Μπορεί να με διώξουν μετά από 5 λεπτά, ή μπορεί να αντέξω λίγο παραπάνω.
Αν βαριέσαι, απλά κάνε βόλτα εδώ γύρω. Απλά πρόσεχε ένα άτομο.
Ποιον;
Το άτομο που μοιάζει να είναι το πιο κρύο.
Το πιο κρύο;
Οπότε μπορούμε να παίξουμε ακόμη έναν γύρω με τους Ρέιντζερ...
...σίγουρα θα νικήσουμε την επόμενη φορά.
Γεια μας. -Γεια μας.
Με συγχωρείτε, ποιος είναι αυτός;
Συγγνώμη, (Ιαπωνικά), με συγχωρείτε.
Χιονγκ.
Ακολούθα με.
Χρόνια και ζαμάνια, Χιονγκ.
Ποιος επικοινώνησε μαζί σου; Ο γραμματέας Γιουν;
Όλον αυτόν τον καιρό,
ήσουν καλά;
Οπότε επικοινώνησε μαζί σου;
Νόμισες ότι θα μπορέσεις να εμφανιστείς σε ένα μέρος σαν αυτό;
Πως μπορώ να μην έρθω; Αν έρθω, μπορώ να σε δω.
Ό,τι και να πεις, τώρα που σε είδα-
Γι αυτό τα παιδιά είναι δύσκολα να τα χειριστείς.
Πως μπορείς να δράσεις απλά επειδή θέλεις να δεις κάποιον;
Δεν ξέρεις καν τον νόημα πίσω από την πράξη σου.
Έχουν περάσει 3 χρόνια.
Εγώ..
ψήλωσα αρκετά.
Αυτό μόνο, σωστά;
Αυτό που έκανες στην Αμερική, εννοώ.
Απλά κάνε μόνο αυτό.
Το ότι ήρθες εδώ ήταν υπερβολικά θαρραλέο από μέρους σου.
Φύγε.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι καλά.
Τα ρούχα σου θα βραχούν.
Γιατί κρυφάκουσες;
Αν ήσουν πιθανότατα σε κίνδυνο, θα μετρούσα έως το τρία , θα έπιανα το χέρι σου, και θα έτρεχα μαζί σου.
Τότε γιατί δεν έτρεξες;
Βρισκόμουν σε κίνδυνο καθόσον κοιτούσες.
Τι;
Απλά επειδή... έχει πολλή ησυχία.
Να ακούσουμε ράδιο;
Αυτό που είδες νωρίτερα...
απλά ξέχνα το.
Ακόμη και αν δεν το είχες πει αυτό, θα το έκανα.
Όλα είναι ένα όνειρο έτσι και αλλιώς.
Ένα όνειρο που θα εξαφανιστεί όταν ξυπνήσω, ένα Όνειρο Καλοκαιρινής Νυχτός.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι ήταν αυτό; -Κατολίσθηση.
Συμβαίνει εδώ μια στις τόσες.
Είναι το αμάξι χαλασμένο;
Μείνε μέσα στο αμάξι.
Τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα μιας ο ήλιος δύσει.
Τι; Τι κατάσταση είναι αυτή που μοιάζει με την πρώτη σκηνή ταινίας τρόμου;
Πως είναι;
Δεν δουλεύει το τηλέφωνο.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις, σωστά;
Τι;
Σπρώξε πιο δυνατά, πιο δυνατά!
Βιάσου.
Σπρώχνω!
Ας προσπαθήσουμε ακόμη μια φορά.
1, 2, 3!
Τι θα κάνουμε;
Δεν θα δουλέψει αυτό, καλά θα κάνουμε να αφήσουμε το αμάξι για τώρα.
Αν έχεις τίποτα πολύτιμο, σαν το διαβατήριο, φέρτο.
Είναι όλα εδώ. Αλλά γιατί;
Πρέπει να βρούμε μέρος με φως πριν πέσει ο ήλιος.
Έτσι, θα έχουμε την ικανότητα να επικοινωνήσουμε με γκαράζ ή κάτι παρόμοιο.
Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε εδώ; Στις ταινίες, οι ήρωες βρίσκουν τέτοια μέρη και τελικά πεθαίνουν εκεί.
Σαν το Texas Chainsaw Massacre, το Παρασκευή και 13, το Scream!
Δεν ξέρεις το 'Γεια σου Σίντνεϊ';
Τότε μείνε εδώ.
Πάμε μαζί! Θα πεθάνω αν μείνω εδώ μόνη μου!
Οπότε ήδη κατέληξες στο ότι θα πεθάνεις;
Αν θες να υπάρξει δεύτερη σεζόν, τουλάχιστον ένα άτομο πρέπει να επιζήσει!
Πεινάω. Ξέρεις καν που πηγαίνουμε;
Υπάρχει άλλος δρόμος εδώ;
Μπορεί να είναι στην αντίθετη πλευρά.
Είδα ένα πανδοχείο στον δρόμο εδώ.
Το αγόρασα αυτό πριν αλλά το ξέχασα.
Αγόρασες μόνο ένα;
Όχι, δύο.
Το ένα είναι για την μαμά μου.
Θέλεις να συνεχίσεις να ξοδεύεις χρήματα σαν νερό;
Ορίστε.
Δεν είναι επειδή θέλω να το φάω, είναι επειδή...
Τέλος πάντων. Ξέρεις εκείνον το τύπο με τον οποίο επικοινώνησες για βοήθεια πριν;
Απάντησε;
Δεν τελείωσα την ερώτηση μου.
Πες το.
Τι θα κάνεις αν επικοινωνήσει μαζί σου;
Πρώτα, πρέπει να πάρω λεφτά. Η αδερφή μου πήρε όλα μου τα χρήματα,
οπότε δεν έχω χρήματα για το εισιτήριο για την Κορέα.
Μπορώ να σου δανείσω και εγώ τα χρήματα.
Τι; Με τα νεφρά μου σαν εγγύηση; Δεν έχω τόσο κουράγιο.
Πρέπει να έχεις κουράγιο.
Νομίζεις ότι είμαι αξιόπιστη;
Υπήρξε απάντηση.
Αλήθεια; Πότε; Γιατί δεν μου το είπες;
Άσε με να δω το κινητό σου; Έχει εδώ σήμα για ίντερνετ;
Πως μπορεί να έχει ίντερνετ όταν δεν έχει καθόλου σήμα;
Τότε, τι να κάνουμε...; Ω!
Κοίτα εκεί!
Έχουμε κλείσει για απόψε, ίσως αύριο το πρωί.
Και τα άλλα μέρη θα είναι έτσι.
Αν αποφασίσετε να μείνετε εδώ απόψε, θα κλείσω τον γερανό.
Ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Ήταν από το μαγαζί για σουβενίρ, οπότε το πήρα. Δεν είναι θαρρείς και μπορούμε να το φορέσουμε αυτό για ύπνο.
Είναι στόχος σου... να μας νομίσουν για ζευγάρι;
Μην το ονειρεύεσαι καν.
Πάνε και άλλαξε και έλα έξω.
Ας φάμε κάτι.
Τι κρίμα... έπρεπε να τον κρυφοκοιτάξω.
Αυτό φαίνεται ωραίο.
Ναι, ευχαριστούμε.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούνε να κάνουνε, αφού είναι η ώρα κλεισίματος.
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα! Ευχαριστώ, θα φάω καλά.
Έχουν ακόμη και αλκοόλ.
Πίνεις;!
Δεν είδες τα χέρια μου που τρέμουν;
Είσαι κάπως χαριτωμένη.
Αρκεί που το ξέρεις.
Σταμάτα να κοιτάς, αλλιώς, θα αρχίσω να σε ρωτάω ερωτήσεις που θα σε κάνουν να νιώσεις άβολα.
Ερωτήσεις που θα με κάνουν να νιώσω άβολα... σαν τι;
"Ποιο ήταν το άτομο που συνάντησες στην φάρμα;" Τέτοια ερώτηση;
Σωστά.
Είναι το άτομο που μου αρέσει πιο πολύ στον κόσμο.
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Είσαι μήπως...
Τίποτε, ξέχνα το.
Δεν με νοιάζει αν με σκέφτεσαι έτσι, αλλά μην σκέφτεσαι τον αδερφό μου.
Ω, οπότε ήταν ο αδερφός σου. Τότε, σου αρέσει ο ίδιος σου ο αδερφός... -Ε!
Είσαι χαζή;
Τι;
Παραλίγο να χτυπήσεις.
Είναι εξαιτίας σου! Πλάκα έκανα...
Γιατί κοκκίνισες; Σκέφτεσαι βρώμικα πράγματα...
Τι κοκκίνισα; Είναι επειδή νιώθω αδικημένη!
Δεν μπορεσα να φάω τηγανίτες αφού ήρθα στην Αμερική.
Γιατί τηγανίτες;
Αν δεις ταινίες, βλέπεις τους ανθρώπους να ρίχνουν σιρόπι στις τηγανίτες τους και να πίνουν χυμό πορτοκαλιού.
Μοιάζει πολύ Αμερικάνικό. Τουλάχιστον, έτσι το βλέπω εγώ.
Τόσο κιτς.
Υπάρχει ένα μέρος που κάνει πεντανόστιμες τηγανίτες στο Μελρόουζ. Όταν πάμε στο Λος Άντζελες, ας πάμε εκεί μαζί.
Α, σοβαρά. Σταμάτα να δίνεις υποσχέσεις!
Αν υποσχεθείς κάτι, δεν το κάνεις, και μετά πεθαίνεις!
Όχι, είναι πιο τρομακτικό αν δίνω σημασία σε αυτά τα πράγματα.
Ας συγκεντρωθούμε στο λουκάνικο αυτό.
Εσύ είσαι πιο τρομακτική.
Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι.
Ναι, φυσικά. Είμαι απλά ευγνώμων που μου βρήκες ένα μέρος να κοιμηθώ.
Γιατί είσαι τόσο αισιόδοξη;
Είναι εξαιτίας μου που βρίσκεσαι σε αυτήν την άβολη κατάσταση.
Που είναι λάθος σου; Είναι εξαιτίας της κατολίσθησης! Καλή νύχτα!
Κοιμάσαι;
Πραγματικά κοιμάσαι;
Η ηθοποιία σου είναι απαίσια, οπότε σήκω. Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Αν δεν σηκωθείς. . .
Τι; Τι είναι;
Γιατί θέλεις να χρεοκοπήσει το Εμπάιρ Γκρουπ;
Τι;
Διάβασες τα μηνύματα του προφίλ μου;
Πως μπορώ να μην το κάνω; Είσαι συνδεμένη!
Γιατί κοίταξες; Αποσυνδέσου όταν το λέω ευγενικά.
Φαντάζομαι πραγματικά θες να τους δεις να χρεοκοπούν. Γιατί;
Δεν έχει να κάνει με εσένα. Έχεις μετοχές σε εκείνη την εταιρία;
Ξέχνα το. Πρόσεχε με μέχρι να κοιμηθώ.
Τι;
Επειδή μιλούσες συνέχεια για φόνους, φοβήθηκα.
Κοιμήσου αφού κοιμηθώ. Αυτή είναι η πληρωμή για το δωμάτιο.
Πληρωμή για το δωμάτιο;
Μόλις πριν είπες ότι ήταν εξαιτίας σου που βρέθηκα σε αυτήν την άβολη κατάσταση!
Αυτό ήταν εξαιτίας της κατολίσθησης.
Α, σοβαρά...
Μόνο κοίτα, και μην σκέφτεσαι να κάνεις κάτι σε εμένα.
Ε! Σοβαρά, δεν είσαι τόσο φοβερός!
Ναι καλά...
Μου παίρνει ώρα να κοιμηθώ.
Γι αυτό κοιμόμουν πρώτη...
Έχω πολλές σκέψεις.
Νυστάζω πολύ.
Αν επικοινωνήσεις με εκείνον τον τύπο,
πότε πας στην Κορέα;
Όποτε είναι δυνατό, όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Κατά περίπτωση,
αν εγώ...
Η αγάπη είναι συναίσθημα
Την στιγμή που σε πρωτοείδα. Η αγάπη είναι συναίσθημα.
Νιώθω σαν να σταμάτησε ο χρόνος.
Μαζί με εσένα,
αγαπιόμασταν και ποθούσαμε ο ένας τον άλλο
Η αγάπη είναι περισσότερος πόνος.
Όσο περισσότερο αγαπάμε, τόσο η αγάπη είναι περισσότερος πόνος.
Ο κόσμος μας ζηλεύει.
Ένα άτομο σαν εσένα...
προσπαθεί να σε πονέσει.
Το άτομο που με κάνει να αναπνέω,
Το άτομο που είναι χαραγμένο βαθιά στην καρδιά μου..είσαι μόνο εσύ.
Την αγάπη που δεν θα μπορέσω να ξεχάσω
Την αγάπη που με έκανε ευτυχισμένο.
Η αγάπη είναι, η αγάπη είναι, η αγάπη είναι... συναίσθημα.
Έλαβα την διεύθυνση. Ευχαριστώ που επικοινώνησες.
Αν είσαι ευγνώμων, πάνε και απομάκρυνε την.
Φτάσαμε.
Μπορώ να δω το τηλέφωνο για ένα λεπτό, μήπως ο φίλος μου επικοινώνησε με εμένα;
Ακόμη και αν επικοινωνήσετε, θα πρέπει να συναντηθείτε κάπου.
Θα στέκεσαι στον δρόμο;
Τσα Ουν Σανγκ!
Τσαν Γιονγκ!
Γιουν Τσαν Γιονγκ!
Τι συνέβη; Πως είσαι εδώ;
Οπότε όταν είπες ότι πας κάπου, ήταν στην Αμερική;!
Και εσύ; Γιατί δεν απάντησες;
Δεν είδες την απάντηση μου; Ανησύχησα.
Συγγνώμη. Θα σου εξηγήσω μετά.
Νομίζω πως μπορώ να αναπνεύσω τώρα. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, Τσαν Γιονγκ!
Ε- -Έχει ζέστη. Αν έχεις να πεις κάτι, πέρνα μέσα.
Ποιος είναι;
Και γιατί φοράς τέτοια μπλούζα; Και που είναι αυτό το μέρος;
Πρώτα, πάμε μέσα και ας χαιρετιστούμε.
Ευχαριστώ για όλα.
Νομίζω ότι θα πάω στο σπίτι του φίλου μου τώρα.
Γιατί;
Ε;
Απλά μείνε. Πρέπει μόνο χρήματα να δανειστείς.
Γιατί πρέπει να φύγεις;
Δεν υπάρχει άλλος λόγος να μείνω εδώ.
Τότε τι λες γι αυτόν τον λόγο; Εξαιτίας του φίλου μου, έπρεπε να πας στην αστυνομία.
Επειδή η αστυνομία με αναγνώρισε, μέχρι που σε υποπτεύθηκε και σου πήρε το διαβατήριο.
Και επειδή δεν είχες το διαβατήριο σου, δεν μπορούσες...
να κλείσεις ξενοδοχείο, αεροπλάνο ή τίποτα άλλο.
Αλήθεια;
Το να μείνεις σε αυτό το σπίτι δεν είναι βάρος, αλλά...
κάτι που πρέπει να κάνω επειδή σε έφερα σε δύσκολη κατάσταση.
Οπότε, δεν χρειάζεται να φύγεις.
Υπάρχει πρόβλημα;
Και τι αν υπάρχει;
Όχι, δεν υπάρχει.
Ακόμη και αν ότι λες είναι αλήθεια, και πάλι είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Βρήκα και το διαβατήριο μου επίσης.
Είσαι μήπως. . .
ο Κιμ Ταν;
Με γνωρίζεις; - Και εσύ με γνωρίζεις, επίσης.
Ποιος είσαι;
Είσαι. . .
κάποιος που πείραζα στο γυμνάσιο;
Δεν είναι κάτι που μπορείς να το κατατάξεις τόσο εύκολα.
Πάμε.
Το ταξί ήρθε.
Εντάξει.
Τότε, πηγαίνω.
Αντίο.
Οπότε, από εκείνη την μέρα, έμεινες στο σπίτι του;
Τι άλλο να έκανα; Δεν είχα χρήματα ή διαβατήριο.
Δεν υπήρχε κανένας στο σπίτι της αδερφής μου.
Αλλά νωρίτερα, είπες ότι το όνομα του ήταν Κιμ Ταν; -Δεν το ήξερες;
Δεν ρώτησα, επειδή δεν ήθελα να μιλήσω για τον εαυτό μου.
Αλλά είναι κακό παιδί;
Σε ενοχλούσε;
Είναι απλά κάποιος που ξέρω το όνομά του.
Δεν είναι πολύ καλός. Πάμε μέσα.
Οπότε, τι συνέβη με την αδερφή σου την Ουν Σοκ;
Δεν ξέρω που το έσκασε.
Κακό κορίτσι.
Τι να πω στην μαμά μου;
Μην ανησυχείς για το αεροπορικό σου εισιτήριο.
Ευχαριστώ. Όταν επιστρέψουμε στην Κορέα-
Με το πάσο σου.
Ευχαριστώ.
Πότε ανοίγει το ταξιδιωτικό γραφείο;
Κάνε το και αυτό σιγά σιγά.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να γίνει επειγόντως τώρα.
Να διαλέξεις το μενού.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να φας;
Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να φάω.
Ντοκμποκι(καυτερά κέικ ρυζιού).
Είναι καλό;
Ναι, είναι πολύ καλό.
Αυτό είναι πολύ όμορφο!
Ε, ας βγάλουμε φωτογραφία.
Εντάξει.
1, 2, 3.
Εντάξει!
Το ανεβάζεις στο προφίλ σου;
Ναι, για να σου δείξω κάτι φοβερό.
Τι;
Μέτρα μέχρι το τρία.
1, 2, 3.
Μπο Να
Το βλέπεις; Δεν είναι χαριτωμένο;
Θες να πεθάνεις; Θες να δεις να μου τραβάει τα μαλλιά η Λι Μπο Να;
Ω, αυτό θα έχει πλάκα!
Θα πεθάνεις!
Περίμενε ένα λεπτό. Παρακαλώ;
Ε, είσαι τρελός; Γιατί είναι η Τσα Ουν Σανγκ εκεί;
Τι κάνεις μαζί με την Τσα Ουν Σανγκ;
Είμαι με την Τσα Ουν Σανγκ, και σκέφτομαι εσένα. Τι άλλο να κάνω;
Ωραία πράγματα...
Σοβαρά...
Είναι τόσο εκνευριστικό!
Είναι αύριο.
Από εδώ παρακαλώ.
[Ταν]
Τι;- Που είσαι;
Τι και αν σου πω;
Σε τέτοια φάση, νόμισα ότι θα θυμώσεις και θα μαζέψεις τα πράγματά σου για να πας πίσω στην Κορέα.
Κάνεις λάθος. Έχω ήδη φτάσει στην Κορέα.
Αλήθεια;
Τότε έλα πίσω στην Αμερική.
Πάρτε πίσω τις αποσκευές. Και αλλάξτε την πτήση για αύριο.
Αύριο.
Δεν νομίζω ότι θα με δει μεθαύριο.
Ναι, μαντάμ.
Περίμενε.
Μητέρα.
Ναι. Είναι ο Ταν εδώ;
Ναι, είμαστε μαζί.
Ντύθηκε πολύ ωραία, μόνο για να με δει.
Τότε απλά άκου.
Θα πω ότι πήγες στην Αμερική επειδή σου ζήτησε ο Ταν να έρθεις, όχι επειδή ανυπομονούσες να τον δεις.
Γιατί πρέπει να πεις κάτι τέτοιο;
Κλείνω, η πεθερά σου έρχεται.
Ήρθατε;
Ήταν δύσκολο αφού σας ζήτησα να με συναντήσετε τόσο νωρίς, σωστά;
Ένα πολυάσχολο άτομο μου ζητάει να συναντηθούμε τέτοια ώρα,
δεν μπορώ να κάνω κάτι γι αυτό.
Ήταν λίγο δύσκολο όμως.
Είναι επειδή μόνο αυτή η ώρα ήταν ελεύθερη.
Πως γίνεται,
κάθε φορά που συναντιόμαστε, εγώ, που δουλεύω στον χώρο της μόδας, αισθάνομαι ντροπή.
Γέννησες τον Ταν σε τόσο μεγάλη ηλικία. Πως διατήρησες τόσο καλό σώμα;
Υπάρχουν μερικά πράγματα με τα οποία είσαι γεννημένος και μερικά τα οποία μπορούν να σου δοθούν με χρήματα και χρόνο.
Άκουσα ότι η Ρέιτσελ πήγε στην Αμερική.
Διέσχισε τον ωκεανό για να δει τον αρραβωνιαστικό της, μόλις άρχισαν οι διακοπές του σχολείου.
Η Ρέιτσελ είναι αρκετά όμορφη.
Σήμερα, ο λόγος που ζήτησα να συναντηθούμε,
δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά...
ξαναπαντρεύομαι.
Σκέφτηκα θα ήταν πρέπον να σε ενημερώσω πρώτη.
Το άκουσα.
Ο Πρόεδρος του Ξενοδοχείου Διας, Τσοι Ντονγκ Γουκ, σωστά;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ο γιος του Προέδρου Τσοι είναι επίσης μαθητής στο σχολείο των παιδιών μας.
Ναι, ο Γιονγκ Ντο.
Τέλος πάντων, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι συνέβη μεταξύ του Ταν και του Γιονγκ Ντο;
Σύμφωνα με την Ρέιτσελ, δεν είναι φίλοι πια...
Ω, ακριβώς πριν φύγει για την Αμερική ο Ταν,
ήταν πολύ κοντά.
Επειδή άνοιξες την πόρτα σε κρίσιμη στιγμή, έχει καταστραφεί!
Κοίτα πως κατέστρεψε την φωτογραφία το φως!
Ω, τι κρίμα.
Ο επόμενος Μπρέσον (διάσημος φωτογράφος) μπορούσε να έχει γεννηθεί!
"Για όλη μου την ζωή, προσπάθησα απεγνωσμένα να αιχμαλωτίσω την κρίσιμη στιγμή."
"Όμως, κάθε στιγμή στην ζωή...
ήταν κρίσιμη στιγμή"
Τι λες, τρελέ;
Είναι κάτι που ο μέντορας σου, ο Χενρι Καρτιερ-Μπρεσον, είπε κάποτε.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξέρεις ποιος είναι, πριν γεννηθείς ως διάδοχός του;
Θα σε σκοτώσω.
Πατέρας
Ναι;
Δεν είναι καν ο μάνατζερ του Ξενοδοχείου...
Δεν μπορούσες να κανονίσεις τον μάνατζερ της κουζίνας;
Γιατί άφησες να εξαπλωθούν κουτσομπολιά;
Σήκω.
Να σου πω γιατί ποτέ δεν θα νικήσεις;
Πρώτον, επειδή δεν με έχεις νικήσει ποτέ.
Ίσως είναι επειδή έπρεπε να μοιάσω εσένα αλλά έμοιασα την μητέρα μου.
Δεύτερον,
επιτίθεσε περισσότερο από όσο χρειάζεται.
Είτε είσαι πάνω στο στρώμα είτε όχι.
Η Ρέιτσελ επιστρέφει, μεθαύριο.
Πάνε και πάρτην από το αεροδρόμιο.
Ευχαριστώ, θα το φορέσω καλά.
Είναι κάτι που πραγματικά ήθελα.
Προσπάθησε να κάνεις ότι το εννοείς πραγματικά.
Πως μπορούμε εσύ ή εγώ να συγκινηθούμε από κάτι που μπορεί να αγοραστεί με χρήματα;
Το δώρο που μου έδωσες σήμερα δεν είναι τα ρούχα, αλλά ο χρόνος σου.
Η ώρα που περάσαμε μαζί.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να πας για ψώνια. Ευχαριστώ που ήρθες έτσι και αλλιώς.
Μην με ευχαριστείς.
Μου αρέσει να πάω για ψώνια μαζί σου.
Επειδή όταν κάνουμε κάτι άλλο, θα είναι σαν να πάμε σε πραγματικό ραντεβού.
Έφυγε εκείνη η γυναίκα;
Χτες το απόγευμα.
Έφυγε, ή την έδιωξες;
Δούλεψε σύμφωνα με το σενάριο σου.
Εσύ του είπες την διεύθυνση, σωστά;
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς γι αυτό το κορίτσι;
Εσύ είσαι αυτή που το ανέφερε.
Παρακαλώ;
Ο Τσοι Γιονγκ Ντο;
Είσαι παιδί του δημοτικού;
Δεν μπορείς να έρθεις μόνη σου;
Αν αλλάξεις την ώρα της πτήσης σου ή μείνεις στην Αμερική,
σιγουρέψου ότι δεν θα χρειαστεί να έρθω στο αεροδρόμιο για να σε πάρω.
Και μην με αφήσεις
να σου τηλεφωνήσω εξαιτίας τέτοιου πράγματος πάλι. Κατάλαβες;
Τρελέ.
Άκουσες, σωστά; Θα γίνουμε αδέρφια με αυτό το ρεμάλι.
Άκουσα.
Είναι ο Γιονγκ Ντο καλά;
Φυσικά, είναι μια χαρά.
Κάνει αυτό που συνήθιζες να κάνετε μαζί, αλλά ολομόναχος.
Είναι ενοχλητικό.
Είναι η επέτειος του αρραβώνα μας αλλά ο Τσοι Γιονγκ Ντο μόλις κατέστρεψε την ατμόσφαιρα.
Πάμε να φάμε κάτι γλυκό.
Τι λες για το μέρος που κάνει τηγανίτες στο Μελρόουζ, αυτό που σου αρέσει;
Όταν έβλεπα αμερικάνικες ταινίες, το ότι έτρωγαν τηγανίτες με σιρόπι και χυμό πορτοκαλιού πάντα το έδειχναν.
Να πω ότι είναι το Αμερικάνικο στυλ;
Τόσο κιτς.
Υπάρχει ένα μέρος στο Μελρόουζ που κάνει πεντανόστιμες τηγανίτες.
Πάμε όταν γυρίσουμε στο Λος Άντζελες.
Όχι, εκεί, πάμε κάπου αλλού.
Γιατί;
Αν πάμε εκεί, μπορεί να είναι αυτή.
Ποια;
Το κορίτσι εκείνο;
Ναι.
Είναι κάτι σαν το ένστικτο της μοίρας;
Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι το Λος Άντζελες, σε σύγκριση με την Σεούλ;
Αλλά τότε, στο τεράστιο Λος Άντζελες, εσύ και αυτή θα συναντηθείτε;
Είναι απλά ένα προαίσθημα. Και, αυτήν την ώρα
αν δεν έχεις ήδη κλείσει από πριν, δεν θα έχει θέσεις. Πάμε κάπου αλλού.
Πάμε, να δούμε αν θα είναι εκεί ή όχι.
Αφού το λες αυτό, με κάνει να θέλω να ελέγξω αν έχεις δίκιο.
Είναι όντως εδώ.
Γιουν Τσαν Γιονγκ, γίνεσαι ήδη Αμερικάνος τώρα, ε;
Πότε έκανες κράτηση;
Είναι τα βασικά.
Πως ήξερες αυτό το μέρος; Έψαξες μέρη στο Λος Άντζελες για να φας;
Τι;
Λοιπόν. . .φυσικά.
Εσείς δεν σκοπεύατε να συναντηθείτε από πριν σωστά;
Πάμε κάπου αλλού.
Ας απλά φάμε εδώ.
Προσπαθώ όσο καλύτερα μπορώ να είμαι διακριτικός απέναντί σου.
Πραγματικά με ενοχλείς από πριν λίγο.
Γιατί είναι το να μην συναντηθώ με αυτήν καλοί τρόποι για εμένα;
Πάμε μέσα. Θέλω να φάω εδώ.
Δεν έχουν θέσεις.
Τότε μπορούμε απλά να βρούμε.
Αν είναι σύμπτωση ή μοίρα,
θέλω να το ελέγξω.
Κάνατε κράτηση;
Έχω κάποιον που περιμένει.
Οπότε ο 'Λευκός Χάκερ Γιουν" ήσουν εσύ. Θα καθίσω.
Θα πληρώσουμε εμείς.
Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Από το σχολείο μας. Από ότι βλέπεις, δεν είμαστε και τόσο κοντά.
Είναι η πρώτη φορά που μιλάμε.
Δεν είχα λόγο να του μιλήσω, αφού είναι στο σχολείο με υποτροφία για άπορους ανθρώπους.
Σήκω.
Σήμερα είναι η επέτειος των αρραβώνων μας.
Οπότε, Κιμ Ταν,
σου επιτρέπεται να φας τηγανίτες αν θες.
Εντάξει, ας φάμε.
Και εγώ, θέλω να φάω.
Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας;
Είμαστε φίλοι από καιρό πριν.
Αλήθεια; Αλλά πως ήξερες να έρθεις εδώ;
Αφού είναι διάσημο μέρος, γι αυτό την έφερες εδώ;
Όχι, είναι επειδή η φίλη μου ήθελε να έρθει εδώ.
Πω. Τι απίστευτη σύμπτωση.
Αλλά ο αρραβωνιαστικός μου και αυτό το κορίτσι πιστεύουν ότι είναι μοίρα. Τι νομίζεις εσύ, Γιουν Τσαν Γιονγκ;
Νόμιζα ότι ήθελες να φας τηγανίτες.
Σταμάτα.
Αφού κανένας δεν μιλάει...
Α! Τότε τι λες γι αυτό το θέμα συζήτησης;
Έβγαινες με την Λι Μπο Να, σωστά; Χαιρέτησε τον.
Αυτός είναι το αγόρι της Λι Μπο Να τώρα.
Και το πρώην αγόρι.
Θα έπρεπε να λες πράγματα σαν αυτά για ένα άτομο το οποίο δεν είναι καν εδώ;
Τότε γιατί άφησες την Λι Μπο Να και είσαι με αυτό το κορίτσι;
Είναι δικό σου λάθος εξ αρχής.
Περίμενε, όχι. Ένας άντρας που έχει αρραβωνιαστικιά και ένας άντρας που έχει κορίτσι...
Είναι το μεγαλύτερο σου λάθος ότι γνωρίζεις μόνο τέτοιους άντρες;
Γιου Ρέιτσελ!
Θα φύγουμε πρώτοι.
Πάμε.
Τι να κάνω; Να επέμβω;
Ή να κάνω ότι δεν ξέρω;
Παρήγγειλε. Πρέπει να φάμε και να αγοράσουμε το αεροπορικό εισιτήριο.
Κάτσε για μερικές μέρες ακόμη. Ήρθες ως εδώ έτσι και αλλιώς.
Πρέπει να φύγω. Ανησυχώ και για την μαμά μου.
Πρέπει να επιστρέψω γρήγορα, για να αρχίσω την μερική απασχόληση μου για να σε ξεπληρώσω.
Σου είπα, μπορείς να με ξεπληρώσεις σιγά σιγά.
Ο τρόπος που με κοιτάς είναι απαγορευμένος. Ακόμη είμαστε στην Αμερική.
Άσε με και μίλα. Ήσουν αρκετά κουλ μπροστά σε αυτή την κοπέλα.
Γιου Ρέιτσελ.
Τι;
Ειδωθήκαμε πρώτη φορά όταν ήμασταν 10 χρονών.
Νόμιζα ότι ήσουν μια ιδιοφυΐα.
Ένα δεκάχρονο μπορούσε να μιλάει στο τηλέφωνο στα Αγγλικά, και μιλούσες στον εαυτό σου στα Ιαπωνικά.
Όταν ήσουν 14, σου άρεσε ο αδερφός μου, σωστά;
Σε μένα, μου είπες πως ήμουν ένα μωρό, έτσι δεν ήθελες να ασχοληθείς μαζί μου.
Τι είναι αυτό που θες να πεις;
Όταν αναφέρθηκε ο αρραβώνας μας, είπες αυτό:
"Γνωρίζεις όλους στον κοινωνικό μας κύκλο. Νομίζεις υπάρχει καλύτερο ταίρι;"
Εκείνη τη στιγμή, συνειδητοποίησα πως ήμουν ανώριμος.
Και;
Κατά τη διάρκεια εκείνων των 8 χρόνων, η Γιου Ρέιτσελ,
στη μνήμη μου, πάντα ήταν έξυπνη, όμορφη...
και ώριμη. Αλλά...
δε φαίνεσαι έτσι τώρα.
Μην είσαι έτσι. Ακόμη περισσότερο αν είναι εξαιτίας μου.
Δεν υπάρχει λόγος να καταστρέψεις τον εαυτό σου όταν προσπαθείς
Δεν αξίζω τόσο πολύ.
Είπες ότι θα έφευγες αύριο, σωστά;
Θα πάω στο ξενοδοχείο εκείνη την ώρα. Τα λέμε αύριο.
Κιμ Γον Οππά;
Γιου Ρέιτσελ.Γιατί είσαι εδώ; Δε μένεις στο ξενοδοχείο του Γιανγκ Ντο;
Τρελή είμαι να έχω υποχρέωση σε εκείνη την οικογένεια;
Βλέποντάς σε, ήρθες εδώ για να το αποφύγεις κι εσύ.
Ναι.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε. Καλά είσαι;
Εγώ... καλά.
Συνάντησες τον Ταν;
Αν το θεωρήσεις αυτό συνάντηση, υποθέτω πως ναι. Εσύ;
Κι εγώ. Αν το θεωρήσεις συνάντηση, υποθέτω πως ναι.
Οππά, πας κάπου;
Ναι, πρέπει να βγω για λίγο.
Αν δεν είναι κάποια σημαντική συνάντηση ή ραντεβού, μπορώ να έρθω κι εγώ;
Δεν θα σου άρεσε το μέρος.
Δεν πειράζει.
Είναι καλύτερο από το να είμαι μόνη στο ξενοδοχείο, κοιτώντας το κινητό μου.
Η μέρα εδώ είναι τόσο μεγάλη, που κάνει ένα άτομο χωρίς σχέδια να αισθάνεται μοναξιά.
Είναι λίγο μακρυά. Θα είσαι εντάξει;
Όσο πιο μακρυά, τόσο καλύτερα.
Ποια είναι αυτή;
Η μαμά μου.
Πριν συναντήσει το μπαμπά μου, η μαμά μου ήταν μια "χωριάτισσα" που έφτιαχνε κρασί και μάζευε πορτοκάλια
Ένας αποπνικτικός οίκος πλουσίου, εξεζητημένα πάρτι...
Για μια Αμερικανίδα χωριάτισσα, η Κορέα πρέπει να ήταν πολύ επικίνδυνη για να τη χειριστεί.
Στο τέλος, πέθανε με αυτόν τον τρόπο.
Έφτιαχνε κρασί μόνη της;
Υπάρχει ένα κρασί που ονομάζεται "Γον" στο κελάρι του σπιτιού μας.
Η μαμά μου το έφτιαξε προσωπικά, τη χρονιά που γεννήθηκα.
Είναι άψογη.
Ήρθες ποτέ εδώ με τον Ταν;
Όχι.
Είσαι το πρώτο άτομο που φέρνω εδώ. Γιατί;
Ο Ταν θα ζηλέψει.
Ποιον; Εμένα;
Όχι, εμένα.
Έκανα καλά που σε ακολούθησα.
Χαίρομαι κι εγώ που ήρθες μαζί μου και δε χρειάστηκε να μιλάω στον εαυτό μου ολομόναχος.
Σκέψου το σαν να κοίταξες στο ημερολόγιο κάποιου.
Ναι.
Θα μείνω εδώ μερικές μέρες ακόμη.
Πες στον Πρόεδρο πως έχω προγραμματίσει να περάσω από τη Σιγκαπούρη.
Α, συνάντησα και τον Ταν... χάρη σε σένα.
Έχε την ευγένεια να αποκαλύψεις το πρόγραμμά μου και πάλι στον Ταν.
Δεν υπάρχει λόγο ανησυχίας. Οι προσωπικές υποθέσεις δε με αφορούν.
Τότε θα σας δω στο αεροδρόμιο.
Ο Γιανγκ Ντο θα πάει στο αεροδρόμιο;
Αυτό του είπα να κάνει.
Θα το μισούσε πραγματικά.
Τι κι αν το μισεί;
Αυτός ο άχρηστος δε μπορεί ακόμα να με προκαλέσει.
Μην έχεις τόση αυτοπεποίθηση. Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήτορα.
Να μου τηλεφωνήσεις!
Έχει περάσει καιρός.
Ναι,έχει.
Πως τα περνάς;
Τόσο καλά όσο κι εσύ;
Αυτό είναι λιγάκι δύσκολο.
Άκουσα αρραβωνιάστηκες. Είναι αυτός που μόλις βγήκε;
Είτε 20 χρόνια πριν είτε τώρα, δεν είναι εσύ.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σου.
Είναι λιγάκι περίεργο...
Ακόμη και τώρα όταν σε βλέπω, η καρδιά μου πεταρίζει.
Εύχομαι να συμβαίνει το ίδιο όταν ξαναπαντρευτείς. Να περνάς καλά.
Ναι;
Ναι, Γραμματέα Γιουν.
Επέστρεψε ο αδερφός μου πίσω στη Κορέα;
Πρέπει να είναι στο αεροπλάνο αυτή τη στιγμή.
Κατάλαβα.
Άκουσα συνάντησες το γιο μου.
Εγώ;
Ποιος είναι ο γιος-
Τον συνάντησα. Ονομάζεται Τσαν Γιανγκ, σωστά;
Είσαι ο γιος του Γραμματέα Γιουν;
Ώστε θυμάσαι; Πώς βρήκες το νούμερό μου;
Το έγραψες στην απάντησή σου. Δώσε μου τη Τσα Ουν Σανγκ.
Δεν είναι μαζί μου τώρα.
Πού είσαι;
Πες μου γιατί τηλεφώνησες και θα της το μεταφέρω.
Δικηγόρος της είσαι;
Θα της το πω ο ίδιος, γι' αυτό πάρε με όταν έρθει.
Τι είπαν; Έχουν νέα της;
Τους είπα επίμονα να επικοινωνήσουν μαζί μου αν ποτέ έρθει σε επαφή με αυτούς, όπως μου είπες.
Σωστά, ας περιμένουμε. Μπορεί η αδερφή σου να είχε κάποια προβλήματα.
Λοιπόν...
Είχα μια κλήση από αυτόν. Μου είπε να του τηλεφωνήσεις.
Είχε κάτι να σου πει.
Όχι, δε θέλω.
Μέχρι αύριο, δε θα έχω κάποια σχέση μαζί του έτσι κι αλλιώς.
Τι ώρα είναι η πτήση σου αύριο;
Μην τολμήσεις! Ξέρεις πόσο ήθελα να έρθω είτε για σπουδές είτε για να μάθω τη γλώσσα, σωστά;
Γι' αυτό, το να κάνεις κοπάνα μπροστά στα μάτια μου δεν είναι αποδεκτό.
Θα πάω στο αεροδρόμιο μόνη μου.
Έι, ρώτησα για να μη χρειαστεί να πάω.
Τι; Ψόφα!
Δαγκώνω κρυφά το κάτω χείλος μου, και αργά κλείνω τα μάτια μου.
Κρύβω τον ενθουσιασμό που γεμίζει το σώμα μου.
Με κάνει να γελάω για κάποιο λόγο, όταν σε σκέφτομαι.
Αρχίζω να παραμιλάω.
Δώσε μου μια τέλεια μέρα, ή θα μείνω δίπλα σου.
Άφησα ήδη να πιαστούν τα μισά μου αισθήματα.
Μια μέρα που θα άξιζε να περιμένεις, θα έρθει.
Μόνο πολλά καλά πράγματα θα έρθουν.
Το μόνο άτομο που θα μου σταθεί όταν περνάω δύσκολα
Τίποτα δεν είναι καλύτερο... καλύτερο από την αγάπη μας
Θα είναι αγάπη για την οποία αξίζει η αναμονή
Μόνο πολλά καλά πράγματα θα έρθουν.
Το μόνο άτομο που θα μου σταθεί όταν περνάω δύσκολα
Έχω το προαίσθημα ότι θα είσαι εσύ.
Μια καλοκαιρινή νύχτα, ήταν σαν όνειρο.
Τώρα θα εξαφανιστεί.
Όπως το όνειρο που είχα χτες βράδυ.
Αντίο.
Ευχαριστώ κύριε.
Ας πηγαίνουμε!
Αν θες να ψωνίσεις στα αφορολόγητα, δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
Νιώθω άβολα να πάω μαζί σου.
Ακόμη κι αν είσαι άβολα, ανέξου το, αφού είμαι ελκυστικός.
Πήγαινε. Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις.
Δε σχεδιάζεις να επιστρέψεις στην Κορέα;
Υπάρχει πάντα η πρόθεση αλλά απλά δεν έχω το κουράγιο.
Χρειάζεσαι κουράγιο, όταν επιστρέφεις στην Κορέα;
Ναι.
Ξαφνικό κουράγιο...
Αυτό χρειάζομαι.
Πήγαινε.
Δε σε συγχώρεσα ακόμη.
Πραγματικά σε μισώ.
Το ξέρω.
Τσα Ουν Σανγκ!
Σταμάτα εκεί!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: vacw_hajistrath, soniak13, creslin
Ας θεωρήσουμε πως έτσι συστηθήκαμε.
Έι!
Ούτε καν μπορείς να μπεις στο οικογενειακό δέντρο!
Για ένα άτομο που ούτε καν μπόρεσε να κάνει παιδιά.
Θες να περιμένουμε να δούμε πόσο καλά προστατεύει ο Ταν τη μητέρα του από τον αδερφό του;
Είπα ότι όπως πάντα, ήσουν κακός και ζούσες καλά μόνος σου.
Γιατί ο τίγρης δεν είναι στη δική του σπηλιά...
Φέρε πίσω τον αδερφό σου από την εξορία του.
Ήρθα πίσω.
Δεν πρόκειται να υπάρξει κάτι σαν αυτό που ανησυχείς.
Δεν είναι κάτι που ένα εξόριστος μπορεί να αποφασίσει.
Εδώ είναι το μέρος που θα μένουμε.
Πας καλά;
Εδώ μένεις; Μετακόμισε η οικογένεια του Ταν;
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα μάτια σου τώρα;
Θα το κάνω
Α, ναι; Πρέπει να κερδίσεις το φαγητό σου.
Πάντα βλέπω την πλάτη μιας γυναίκας.
Είναι η κόρη της καμαριέρας. Μένει εδώ μαζί μας.